1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 TOCA MÚSICA JAZZ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 RISOS 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 TROVÃO RUMBLOS 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, nossa querida Hannah. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Finalmente voltou para nós, depois de tantos anos. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 ELA RI Um milagre. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Mas ela deveria durma um pouco agora, sim? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 -Depois daquela travessia. -Em breve, papai. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Quero ver você trabalhar. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 -Já faz muito tempo. -Hum. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Não fique acordado até tarde. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Linda noite, não é? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 ELE zomba dos patos. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 -Olha você, você está encharcado. Entre. -O que? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Entre. Entre. Seque-se. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Você pegará sua morte. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Chamou sua atenção, né? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 As listras. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 -Noite. -Olá. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Dura uma vida inteira, um bom assobio. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Um rito de passagem para cada homem. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ah, desculpe, cara. Uh, você entendeu errado. Eu... eu não posso pagar nada. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah, mas você tem um olho pela qualidade, porém, hmm? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 -É um trabalho lindo. -É um porco. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Tudo foi desperdiçado. O cara nunca apareceu. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Paguei por isso, nunca apareceu. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Sim, algumas pessoas devem estar... Decadente... feito de dinheiro. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hum. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 O que você está fazendo? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Tenho uma ideia, não é? Desligado. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Então... o que você diria? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Não, você está brincando. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Relaxe, amigo. Deus quer que você tenha esse terno, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 caso contrário, ele teria feito você mais alto ou mais gordo. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Ele deve ter planos para você. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Com licença. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Perfeito. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 E... Terrence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 -Carteira. -O que? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Dê-me sua carteira, bicha. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Eu não acho. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ah! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 HOMEM: Ele está fugindo! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 ELE RI 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 SENHORAS RINDO 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 GRITANDO 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 HOMEM: Ei, onde você está indo? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 ELE SUSPIRA 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 -Tem certeza? -Sim, estou bem, sério. É apenas um arranhão. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Eu me sinto um pouco idiota. É um truque antigo. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 O que há nos jornais? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Oh, os soviéticos sacudindo seus sabres, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 após os julgamentos de guerra. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Algumas liberações de casas interessantes chegando, pode valer a pena dar uma olhada. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ah, o Diário da Crônica! Eu adorava isso. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 -Pelo homem que quer saber. Ah, eu o conheço. -Como? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Você não gostaria de saber. ELA RI 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Jack está na cama? Não, ele saiu pela cidade. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Bem, espero que ele tenha um pouco mais de sorte. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 QUEDAS DE TROVÃO 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Venha, querido. Eu arrumei a cama. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Boa noite, papai. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Finalmente ela vê sentido. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hum. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 JINGLES DE SINO 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Boa noite? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Para patos. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 HOMEM GRITANDO 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 BATA NA PORTA 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 CONVERSA 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Onde diabos está? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Deve estar aqui em algum lugar. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 Em búlgaro, segunda edição. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Vi outro dia ou semana. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Ou foi antes da guerra? O que há na capa? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Bela pequena ilustração. Faltando faixa nas costas, algumas raposas. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Poderia estar em qualquer lugar. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Bobagem. Eu tenho um sistema, lembra? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 -Sim. -Nós sabemos. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 JINGLES DE SINO 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Posso ajudá-la, senhorita? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Bem, duvido que você consiga. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Ah, provavelmente sim. Você vê, é bastante incomum. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Música para nossos ouvidos. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Três homens... em um barco. Ah, nós conseguimos isso. eu vi... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 -no Bummel. -Eh? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Três homens no Bummel. É o acompanhamento. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 -É sobre bicicletas em vez de barcos. -Exatamente.- Ah. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 -Erm... Eu me perguntei se você teria isso. -Shh.-Eh? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 -Cale-se. -Eh? - Desculpe, pensando. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 -Uh, primeira edição? -Naturalmente. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 -Ah. -Três homens no Bummel, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 primeira edição por Jerome K Jerome, conforme solicitado. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 -Ligeiramente inclinado, mas limpo. -Ah, que maravilha. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Um e oito, por favor. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 -Aí está. Obrigado. Feliz. -Cheerio.- Tchau. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Além disso... me chame de Ismael. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Eh? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick em búlgaro. Ver? Meu sistema funciona. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Onde foi? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Debaixo de algumas latas de carne de baleia. Oh, meu Deus, eles ainda estão aí? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Havia uma guerra acontecendo, meu amor. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Você sabia que K ficou para Klapka em Jerome K Jerome? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Eu não fiz isso, mas faço agora. Você colocou os arenques defumados? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Cuidarei disso imediatamente. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Então, o que hoje reserva para você, Sra. Livro? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Eu disse a você. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 Eu tenho um cara trazendo algumas amostras de Ipswich. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, hein? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Está tudo pronto. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 JINGLES DE SINO 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 -Livro. -Inspetor. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 Reivindicações de alfaiate de 75 anos ter matado um homem. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 E? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Eu não acredito nele. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Manhã. Lindo dia. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Ah, Jack. Graças a Deus. O livro foi chamado. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Não consigo encontrar Nora e não há ninguém para... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 ELE LIMPA A GARGANTA 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 -Ah. -Oh. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Oh. Tenho uma história para você, Sra. B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Evidentemente. Onde você... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Por que não tiramos o peso e eu vou te contar tudo sobre isso? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, eu adoraria, minha querida, mas estou bastante tarde para um compromisso. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Fique de olho na loja, certo? Ambos. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Mal posso esperar para ouvir. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 CÃO LAMENTA 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Eu não suponho que você queira ouvir sobre minha noite incrível, não é, cachorro? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 O que? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Encantador. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Muito popular hoje em dia, senhor. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Não tenho nenhuma meia-calça embaixo do balcão, não é? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Eu não os tenho em nada. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Ah, aqui vamos nós. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 -Bom dia, Sargento. - Esteja pronto para você em um momento, inspetor. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Deixe-me informá-lo, senhor. Este é um Sr. Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 alfaiate, dono do imóvel, naturalizado em 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Sim, eu sei. Um ano muito ruim. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Desculpe. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 No andar de cima, temos uma Sra. Ruth Kleinmann, sua esposa, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 e há uma neta também. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Você não precisa entrar em tudo isso detalhes, Sargento. Ele... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Eu conheço a família. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 O que somos nós, um maldito peep show? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 -Faça com que essas pessoas voltem, Sargento. -Certo, senhor. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Não há nada nas fotos hoje? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 -Guarde isso. -Vamos agora. -Especialmente o pequeno. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Obrigado por ter vindo, Ernie. Significa muito para mim. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 Tudo bem. Vamos manter isso formal. Não quero que as pessoas falem. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 -Sobre o quê? -Acho que você sabe. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Favoritismo. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Bem, estou grato, Inspetor. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Você pode nos dizer exatamente o que aconteceu? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 Ele... ele simplesmente entrou correndo, fui para o caixa 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 e... e foi até mim. E então foi instinto. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Você não pode evitar o instinto. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Você deu um soco nele. Não conheço minha própria força. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Vamos. Sim. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Nenhuma marca em você. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Vou alegar legítima defesa. Isso vai dar certo, não é? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Quando foi isso? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Meia-noite. Bem, por que você ficou acordado tão tarde? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Alcançando. Ordens são ordens. Igual a você. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 -Não fiz nada nos últimos dias. -Huh? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Porque nós a recuperamos, Ernie, nossa preciosa pequena Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Ah, a... a neta. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Sim, ela está lá em cima agora. A mensagem chegou no domingo. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 O que... que mensagem? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 Da Cruz Vermelha. Ruth foi encontrá-la no barco. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Ah, que história, Ernie. Varsóvia, Paris. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 E quando penso na pobre mãe dela, que sua memória seja uma bênção. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Por que... por que você não sobe e conhecê-la? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Uh, acho que nosso amigo ali 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 está em uma necessidade um pouco mais urgente de atenção. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Vá... vá e junte-se à sua família, Max, Sr. Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Falaremos em breve. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Obrigado. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 -Senhora. -Estou aqui para me juntar ao Coronel Winters. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ah, sim. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Não é tão terrivelmente tarde, não é? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Nem um pouco. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Tive uma pequena agitação esta manhã. Nada sério? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Não. Bem, talvez para alguém. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Meu marido é frequentemente chamado. Deixando você para segurar o forte. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Ah, sim. Normalmente não me importo. Mas, bem, hoje. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Bem, sim. Você teve um muito, compromisso muito importante. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Muito, muito. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 E então bem na hora, Jack apareceu. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Jack? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, ele é esse rapaz que nós assumido, uma espécie de aprendiz. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Parecia que ele tinha uma noite e tanto. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Saiu com os meninos? Com as meninas, eu suspeito. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Oh, as dores do amor jovem. Lembra disso? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Ah, Deus, sim. Horrível, doloroso, insuportável. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 AMBOS: Maravilhoso. ELA RI 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Bem, graças a Deus já passamos de tudo isso, né? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Sim. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Então, como foi Ipswich? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Encontrei uma carteira de identidade. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Éden. Martin Éden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et em Arcádia ego. O que temos, então? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors veementemente ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Estamos fazendo tudo isso em latim? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Ele foi morto com um único golpe para a garganta 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 e ele deu um soco em alguém ou alguma coisa. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Um ótimo gancho de esquerda, a julgar pelo estado dos nós dos dedos. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Tudo em ordem. Terno, chapéu-coco, guarda-chuva. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 -Parece que ele estava indo trabalhar na cidade. -À meia-noite? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Um grande transtorno da luta. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 eu alcançaria isso se eu estivesse escolhendo um colete, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 mas se eu estivesse atrás de uma arma, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Eu escolheria algo... assim. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 -Parece que ninguém tocou neles. -Não. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Você tirou impressões digitais, Dr. Calder? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 O que havia na garrafa quebrada? Solvente de limpeza. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Derrubado na luta, talvez. Hum. Explica o cheiro. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Completamente limpo. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 -Olá. -O que é? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Se alguém estivesse limpando, eles perderam um pouco. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Isso é sangue? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Não. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Eu acho que não. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 As senhoras não eram testemunhas, então? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 -Bem, não de acordo com o Sr. Kleinmann. -Hum. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Não há impressões sobre isso. Apenas o do Sr. Kleinmann. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 E nada roubado. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Bem, eu conheço o Sr. Kleinmann era hábil com as mãos, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 mas nem uma marca nele, como você disse, nesse caso... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Quem ele está protegendo? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Tudo bem, então. Vamos levá-los para a estação. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Certo, senhor. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Ah, ah, eles estão aqui do necrotério, senhor. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Muito bem. Podem, Dr. Calder? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Eles podem. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Eu acho que é hora de você e sua família 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 para responder algumas perguntas, Senhor Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Mas, uh, eu prefiro que você faça isso na estação, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 se você não se importa. Você pode? Claro. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Ah, deixe isso, senhor. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Eu gostaria de arrumar tudo, Sargento. Dói-me, esta bagunça. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 É uma evidência. Você vai ter que esperar um pouco 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 antes que você possa contar seu dinheiro. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 JINGLES DE SINO 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Pode... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Posso ajudá-lo? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 -Bem, isso depende. -Sobre? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Se você tem o que estou procurando. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Você tem o que procuro? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 -Você se importa? -Ah, aqui. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Obrigado. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Você é muito útil. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Um livro, era isso, que você queria? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Ah, certo da primeira vez. Lugarzinho doce. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Sim. O que você estava procurando? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Bem, é isso, você vê. Na verdade, estou apenas matando o tempo. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Eu tenho que ir a essa festa triste mais tarde e meu acompanhante me deu um bolo. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 -Nunca. -Eu sei. Vergonhoso. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Então, em vez de tomar coquetéis em Chalcot, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Me encontro com uma tarde livre 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 e eu pensei que deveria leia alguma coisa. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 -Sempre me dizem que devo ler mais do que apenas Tatler. -Hum. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Isso amplia a mente, ouvi dizer. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Bem, isso não é viagem? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Bem, estaremos viajando, não vamos? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Pelo menos até Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Nós? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Você virá junto, não é? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Parece um terrível desperdício de tal um jovem bonito e bem vestido. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Bem... ELE SUSPIRA 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 o que você gostaria que eu fizesse? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Faça-me companhia, é claro. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Haverá muita comida e bebida. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 É o aniversário do meu amigo, Bunty Chapman. Você conhece Bunty? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 -Não. -Bem, ela é uma querida. Quero dizer, ela é chata como um pedaço de pau, claro, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 -mas ela é uma querida. -Sim.- De qualquer forma, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 o papai dela é algo imenso na cidade 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 e ele sabe como para balançar todos os tipos. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Então haverá toneladas de bebida e comer 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 e nem um livro de racionamento à vista. Quer aparecer junto? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Hum, bem, isso... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 -Quero dizer, não se force, querido. -Não, não. Hum... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 ELE LIMPA A GARGANTA Será divertido. Eu garanto isso. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Eu sou divertido. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Muito divertido. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Você está aqui sozinho? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Sim. Por minha conta, Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 -Ah, esse é o seu nome? -Não. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, por minha conta. Mas eu sou Jack, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 -Ah, isso é decepcionante. -O que é? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Bem, eu gosto dos meus homens espertos. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Aqui, e o seu livro? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Oh. Sim, bem, Eu tenho outra coisa 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 para ocupar meus pensamentos agora, não é? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Diremos dois? Hum. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Ciao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Caramba. Que história. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Terror na Alfaiataria, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 O assassinato sob medida. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Morte trespassada. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Algumas pessoas ouvem falar a presença de um cadáver 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 e vêm correndo, não é? Horrível, não é? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Eu não posso te levar a lugar nenhum. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Não se preocupe, Pequeno Feijão. Tudo ficará bem. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Não há necessidade disso, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Bem, estamos de partida. Hum, vejo você na estação. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 -Sim, não demoraremos um minuto. Você os conhece então, os Kleinmann? -Sim. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Então é importante que eu faça isso pelo... Pelo livro. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Bastante. Ah, eu quis dizer para te contar, livro, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Eu não vou ver muito você por um tempo, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 -assim que todo esse negócio estiver resolvido. -Oh? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Consegui... consegui uma promoção. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Parabéns. Promoção para quê? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Não... não, uh, não exatamente em liberdade para dizer ainda. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Não até todos os detalhes foram classificados. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Há algo de errado com você? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Não. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Bem, maravilhoso, Inspetor, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 mas vamos ao fundo deste primeiro, hein? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Claro, claro. Então, quem matou Martin Eden? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Ninguém. O nome é uma ficção. Literalmente. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 O que... o que? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Oh. É de Jack London, não é? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 -Um romance. -Exatamente. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 É como encontrar Tess do d'Urbervilles morto em Axminster. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 PARTIDA DO MOTOR 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Eu quero que você volte para a loja. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Deveríamos ter algumas cópias de Martin Eden batendo por aí, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 imprensado entre John Steinbeck 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 e o Livro do Gênesis... provavelmente. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Certo. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hum. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Sim. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Venha comigo, por favor, Sr. Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Eu sinto muito que você teve voltar a tudo isso, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Não foi do jeito que eu queria. Está tudo bem, papai. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Já passei por isso antes. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Então, um estranho te deu um terno novo? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Ah, Sr. Kleinmann, sim. Que cavalheiro. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 E então, você teve uma boa noite. Ah, uma noite muito agradável. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 Na cidade e então hoje uma linda mulher aparece 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 e te convida para uma festa no Chalcot. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Sim. É o terno, Trottie. É... é sorte. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hum. E os sapatos? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 E eles? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Botas Hobnail realmente não combinam com o novo visual. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Eu gosto deles. Mantenha meus pés no chão. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Literalmente. Nunca perca de vista dos seus horizontes, Sra. B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Bem, é melhor eu ir e me troque de camisa... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 antes de eu sair novamente. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Estou feliz que você esteja se divertindo. Isso eu sou. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. ELA RI 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Parece bom demais para ser verdade. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Tudo vai ficar bem, Tenho certeza, Sra. Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Você gostaria de uma xícara de chá? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Não, não, estou bem agora, obrigado. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Simplesmente não faz sentido, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 E se Maxie Kleinmann não matou aquele homem, então... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 -Você disse Kleinmann? -Uh, sim, por quê? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Xadrez, ele está no xadrez, seu marido? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Bem, ninguém está exatamente no xadrez, sargento, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 mas, sim, ele é... ele é um especialista. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 É por isso que eles o convidaram, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 os soviéticos. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Velho amigo de Savile Row, um lindo terno listrado. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Onde está Jack agora? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Ele voltou para Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Você sabe, o hotel, Knightsbridge com um pouco de glamour 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 que apareceu na loja. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Bem, ele voltou de Moscou ontem à noite. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Me ligou do aeroporto, mas ele nunca voltou para casa. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Então é por isso que estou aqui, para denunciá-lo desaparecido. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Eu não gosto do som disso, Trottie, nem um pouco. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Nem eu. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Algo muito estranho está acontecendo. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Há quanto tempo Jack se foi? Não muito tempo. Por que? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Eu me pergunto se você poderia ver o seu caminho para, uh, segui-lo até Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 -Certo. Até mais. -Bye Bye. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 ELA suspira 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 ELA LIMPA A GARGANTA 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Vou entregar esse relatório. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Mas não se preocupe, Sra. Craik, Tenho certeza que ele vai aparecer. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Obrigado. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Com licença. Meu nome é Livro. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Eu ouvi você dizer alguma coisa sobre... Moscou? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Sério, Trottie, por que estamos indo em direção ao Chalcot? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 O que é tudo isso? Eu te disse, algo não está certo 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 e eu não quero Jack metendo em problemas. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Então, por que não simplesmente divulgá-lo com ele então? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Diga a ele que você tem uma sensação em sua água. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 O que, diga a ele que ele está sendo levado para passear com uma linda mulher? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 O ego do pobre cordeiro não aguentou. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 -Você parece ter uma opinião muito negativa sobre nós. -Nós? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Homens. ELA zomba 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 De jeito nenhum, Reggie. Muito pelo contrário. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Mas eu conheço caras e conheço Jack e isso precisa de um tratamento cuidadoso. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 -Suavemente, suavemente. Eh? -Suavemente, suavemente. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Então, seu marido ligou para você do aeroporto? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Sim. Foi uma linha terrível, mas algo estava muito errado. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 -Oh? -Ele ficou furioso. "Eu fui usado, Lily", ele disse, "usado." 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 Isso é tudo que ele disse? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Não, eu não entendi muito bem, mas ele disse que há um padrão. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 E esta viagem a Moscou, xadrez, ouvi dizer? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Sim. Para promover o anglo-soviético amizade nestes tempos difíceis. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 E me perdoe, hum, a política do seu marido? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Votamos em Clem. Claro que sim. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted estava no alívio de Belsen, então ele viu muito. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Bastante. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 -Estávamos lutando por um futuro melhor, não é? -Hum. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Você tem uma fotografia do Ted? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Claro, vim preparado. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 -Craik? Hum. -Eu conheço esse nome. -Por que eu conheço esse nome? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Muito inteligente. Lindo terno. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Deveria ser. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile Row? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Fora de Savile Row. Kleinmann's, você os conhece? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Olá, você. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Bem-vindo. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Direto em frente. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Conte-nos o que aconteceu quando você chegou a Londres, senhorita Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Não é a senhorita Kleinmann, é a senhorita Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Talvez senhorita Krasinski deveria falar por si mesma 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 porque ela fala inglês, certo? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Certamente sim. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Minha mãe era tão inglesa quanto você, Inspetor. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Tudo bem, então. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Depois do trem de volta para Victoria, o que aconteceu então? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Demos a Hannah nosso quarto nos fundos. É agradável e tranquilo lá. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Arrumei uma cama no sofá. E onde estava seu marido? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 -Na loja. -Tem certeza disso? -Eu não durmo muito. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 E como você percebeu que algo estava errado lá embaixo? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Eu ouvi um estrondo, uh, algo quebrando. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 ESMAGANDO 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Tivemos muitos problemas no passado, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 janelas quebradas, você sabe. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Então corri escada abaixo. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Sim. E o que você viu? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Meu marido, meu Maxie, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 cambaleando, uh, horrorizado, horrorizado com o que ele fez. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 E o que ele fez? Uh, matou aquele homem. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 Eu estava dormindo profundamente, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 então ouvi algo, alguém se movendo. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 Entrei em pânico. Eu... eu pensei que deveria eram ladrões, então chamei a polícia. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Ligou para eles lá de cima? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Sim. Então eu desci. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Eu o vi deitado ali, morto como um pregado. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 Que horas foi isso? Algum tempo depois da meia-noite. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 E você o conheceu? A vítima, Martin Eden? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Como eu poderia conhecê-lo? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Eu não estive em Londres desde antes da guerra. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varsóvia, Berlim, Paris, Dieppe. Bastante a jornada que você fez, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Senhorita Krasinski... Krasinski. Então, seu pai era polonês? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Foi por isso que você estava em Varsóvia? Isso é. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 E quando você foi para o leste? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 -Verão de 39. -Oh. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Um pouco tarde. Nós dissemos a ela. Nós a avisamos. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Minha filha, ela pensou eles não viriam atrás dela 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 porque ela se casou. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Bem, Senhora Deputada Kleinmann, o que algum de nós realmente sabia? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Pensamos em uma assinatura um pedaço de papel pode parar tudo. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 -Chá. -Muito obrigado. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, relatório do Dr. Calder. Não acredito que esteja aqui ainda, senhor. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Oh, faça-nos um favor, vá ao laboratório, apresse-a, sim? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Sim, senhor. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Você se juntaria a mim? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Sem chá, sou uma espécie de Arizona, você vê? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Você é muito generoso, Sr. Book. É só chá. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Não, eu não deveria ter ido para o leste. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Meus pais. Eles sabiam que a guerra estava chegando. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Minha mãe era uma tola por amor. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 E meu pai era um tolo por dinheiro. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Ele tinha interesses comerciais na Polônia ele queria proteger. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Sua herança. Uma fábrica, alfinetes de segurança. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Em ruínas agora, é claro. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 O mundo inteiro está... em ruínas. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Por aqui para a festa, não é? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Bem, eles são tão chatos, não são? Festas. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Eu pensei que poderíamos, você sabe... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ter uma pequena comemoração dos nossos. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 ELE RI NERVOSO ELA RI 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Você tem certeza disso? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Quero dizer, não poderíamos estar só impedindo o rapaz 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 de ter, você sabe, uma tarde completamente esplêndida? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Não, está tudo errado, Reggie. É tudo muito fácil. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 E tem algo a ver com aquele terno ruivo. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Agora você vai fazer exatamente o que eu digo. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Isto foi emitido em Berlim. Onde você estava morando? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 A zona russa. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Só de passagem, felizmente. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Ela entendeu isso de forma legítima. Foi muito trabalho. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Tenho certeza. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Tudo bem, tudo bem. Você pode ir, por enquanto. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 -Por aqui, por favor. -Obrigado. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie não poderia ter matado aquele cara. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 -Eu não acredito. Ele não é fisicamente capaz. -Então quem é? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 A garota, Hanna. Jovem, em forma. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Por que ela chamaria a polícia? O que? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Se ela matou Martin Eden, por que ela ligaria para a polícia? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 A questão é, você vê, é um pouco emergencial. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Nosso amigo, ele está... Doente. Ele está doente. E não conseguimos obter uma resposta. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 -Está pegando? -O que? -Você disse que ele estava doente. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Ah, não, não, nada disso. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Mas se você pudesse nos deixar tenha essa chave de acesso. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 -Ah, eu... eu não sei. - Ficaríamos muito gratos. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Oh, bem... Muito obrigado. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Prazer em conhecê-lo, amor, mas eu não simplesmente caia da árvore de Natal. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Oh, minha tia tonta. Trottie. O que você está fazendo aqui? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Uma vergonha terrível. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Teria sido muito mais fácil para você desta forma. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 -O que seria? -Vamos, Jack, precisamos tirar você daqui. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Obrigado sempre. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Táxi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Tanta coisa para suavemente, suavemente, hein? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Aqui, quem é você? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hum. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 "O Sr. Ted Craik está vendo vermelho." É esse? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 -Sim. Você encontrou? -Eu encontrei. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 eu sabia que tinha visto o nome em outro lugar. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 O homem que quer saber. Você pode ler para mim? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 "O mago do xadrez recebeu xeque-mate em sua missão comercial a Moscou." 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 -É isso? -Sim. Prossiga. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 "E por quê? Porque na noite anterior seu grande discurso aos altos escalões do Kremlin", 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "seu terno desapareceu." 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 "'O hotel retirou-o para remover uma mancha de borscht', ele riu," 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 "'e se extraviou." 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 "'Mas um membro do Conselho Soviético da Indústria me emprestou uma sobra." 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 "'Suponho que é isso que significa por redistribuição.'" 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 E tem uma foto também. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Você pode enviá-lo para a estação? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Certo. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 E quanto a Martin Éden? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Bem, você tem três cópias. Dois deles estão em russo. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Eles estão agora? Excelente trabalho, Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN.Tchau. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Eu tive que contar a eles, papai. Desculpe. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Ei, estou aqui para contar a eles a mesma coisa. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Agora você volta com Ruthie e cuidar daquela loja. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Vejo você em breve, papai. Para o jantar, Feijãozinho. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Beterraba? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 -O que? -Nada. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Sente-se, por favor, Sr. Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Tão formal. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Um milhão de agradecimentos, Reggie. De jeito nenhum. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 É bom pegar o velho clarete bombeando novamente. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Você me contará como está indo. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Claro. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 -Bem, tchau então. -Tchau. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Então, e agora? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Eu acho que você deveria pegar tire esse terno, Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Afinal, não acho que seja sorte. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Então você não tem ideia. Não faço ideia do porquê Os nós dos dedos de Martin Eden estouraram. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Nem uma pista. Deve ter acontecido a caminho da loja. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Ele era obviamente um cliente difícil. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Se sim, então alfaiataria certamente está em alta 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 entre as classes criminosas. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Você é um homem extraordinário, Senhor Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Você nos diz que você matou um homem ontem à noite, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 um homem misterioso, que entrou em sua loja 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 e tentei roubar você. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 E agora, apenas um dia depois sua neta há muito perdida 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 voltou para você da Europa, você está enfrentando prisão, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 prisão, o laço, talvez. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 E você é tão legal quanto um pepino. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Você prefere que eu chore e ranger meus dentes e sacudir meu punho para Deus? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 -Onde ele está? -Deus? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 -Sr. Edward Craik. Quem? -Você o conhece? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik? Claro que sim. Um bom cliente. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Sabia que tinha visto o nome em algum lugar, em sua carteira de pedidos. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Eu acho que ele veio te ver ontem. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Não. Não coloquei os olhos nele por semanas. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Aqui está a ordem. Pronto daqui a quinze dias atrás. Pago e cobrado. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Eu fiz para ele uma bela risca de giz para uma de suas viagens. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Ele joga xadrez. Viaja muito. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 E ele tinha outro compromisso ontem à noite. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Primeiro ouvi falar disso. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Peito 40. Cintura 32. Gola 14 e meia. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Nesta viagem, para onde ele estava indo? Moscou. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 -Vestidos à esquerda. -Inevitavelmente. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 -E agora ele está desaparecido. -Ele é? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Somos ambos pessoas razoáveis, Senhor Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 lutamos do mesmo lado na última guerra. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Nós dois sabemos que não estou por perto para tirar os parafusos de aperto manual, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 mas acho que você sabe o que está acontecendo. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Quem matou aquele homem, Martin Eden, e quem ele era. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 E acho que você está protelando. Mas para quê? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Você não sabe do que você é capaz 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 até chegar o momento, Sr. Book. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Pense nas circunstâncias. Minha esposa está lá em cima. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Nossa neta, recém-devolvido para nós, está lá em cima. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Um homem deve defender suas mulheres. Até mesmo um homem de 75 anos. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 BATA NA PORTA Sim. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Desculpe invadir, senhor. O que é isso, Morris? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Dr Calder ainda não fez o relatório, senhor. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Por que diabos não? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Porque o corpo nunca chegou, senhor. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 O que? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Claro. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Este não é um caso de assassinato doméstico ou de roubo que deu errado. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Então o que diabos é isso? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Acho que tropeçamos um mundo secreto 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 com pessoas secretas nele. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Eu deveria saber. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Eu mesmo fiz parte disso. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 A maioria das pessoas adere por um bom motivo. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Por motivos sólidos, convicções profundamente arraigadas. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Eles acreditam o que eles estão fazendo é certo. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 País, causa, ideologia. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Mas também atrai podres e sádicos. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Pessoas de lealdade duvidosa... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 e moralidade flexível. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Conheci alguns deles na guerra. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Um cara de terno deitado ali no chão... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Mas a guerra acabou agora. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 A velha guerra, quero dizer. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Aquele em que todos lutamos. A boa guerra. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 A guerra justa. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 E mesmo que um novo esteja começando... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Morto. Um soco na garganta. JINGLES DE SINO 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 -Boa tarde. -Boa tarde. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 estou procurando algo... emocionante. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Um mistério. Um cadáver. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 A Scotland Yard ficou perplexa. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 -traição ainda é traição. -Deus! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK GRUNHA 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 -E assassinato ainda é assassinato. Tudo bem. -Ah-ah! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Precisaremos das calças também. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Legendas por Red Bee Media